"Alles hat seine Zeit.
Es gibt eine Zeit der Freude, des Glücks,
eine Zeit der Stille,
eine Zeit des Schmerzes, der Trauer
und eine Zeit der dankbaren Erinnerung."






"Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, wird es dir sein,
als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne,
weil ich auf einem von ihnen lache.
Du allein wirst Sterne haben, die lachen können! [...]
Und wenn du dich getröstet hast [...], wirst du froh sein,
mich gekannt zu haben. [...] Ich werde dich nicht verlassen."


aus: Saint-Exupéry, Antoine de: Der kleine Prinz, Düsseldorf und Bad Salzig 1952, S. 86.





For the dogs we have lost

I stood by your bedside last, I came to have a peep,
I could see that you were crying and found it hard to sleep.

I whined to you softly as you brushed away a tear,
it's me I haven't left you,
I'm well, I'm fine, I'm here.

I was close to you at breakfast, I watched you pour the tea.
You were thinking of the many times your hands reached down to me.
I was with you at the shops today, your arms were getting sore,
I longed to take your parcels, I wish I could do more.

I was with you at my grave today, you tend it with such care.
I want to reassure you, that I'm not lying there.

I walked with you towards the house, as you fumbled for the key.
I gently put my paw on you, I smiled and said "it's me".

You looked so very tired and sank into the chair.
I tried so hard to let you know, that I was standing there.

It's possible for me, to be so near you every day,
To say to you with certainty, I never went away.

You sat there very quietly, then smiled, I think you knew,
in the stillness of the evening, I was very close to you.

The day is over... I smile and watch you yawning and say,
Goodnight, God bless, I'll see you the next day.

And when the time is right for you to cross the brief divide,
I'll rush across to greet you and we'll stand side by side.

I have so many things to show you, there is so much for you to see.
Be patient, live your journey out... then come home


AND BE WITH ME.





entnommen: Club -Report Heft 4/Dez. 2000 (Offizielles Organ des Clubs für Britische Hütehunde), S. 46.





Erinnerungen an treue Freunde und Begleiter



Unserem tapferen, stets lebensfrohen, lebensbejahenden und Frohsinn verbreitenden kleinen Wellensittich Putzi.
Er hat uns gezeigt, wie man viel Freude am Leben haben kann, auch wenn der Horizont immer kleiner wird. Wir sollten nach seinem Motto leben!

*Frühling 1987 +18.04.2001




Basko als Babysitter mit Angelika auf dem Balkon

Basko vom Wißmarer See

*03.03.1972 +06.10.1985




Dorian auf seinem Lieblingsplatz neben dem Gartenteich

Dorian von der Holzheimer Linde

*24.08.1985 +11.01.1999






Danke...!!!









zurück zum Seitenanfang